It's not that expensive. You can mix or overlay stuff over a video stream fairly cheaply. Sure, it will be a hit overall for their bottom line but they'll do it if they have to.

They can also turn on DRM for all videos on the platform. Currently it's only used for paid videos and it's very hard to bypass.