https://docs.renovatebot.com/

All my docker images are in code in Github.

Renovate makes a PR when there are image or helm chart updates.

ArgoCD sees the PR merge and applies to Kubernetes.

For a few special cases I use ArgoCD-image-updater.