The latest Firefox Nightly build provides a feature that dramatically improves how its picture-in-picture (PIP) feature works — and I’m totally digging