Jellyfin has this, but it’s kinda busted: https://forum.jellyfin.org/t-syncplay. There was one guy working on it and he apparently vanished. It still does work for some use-cases but be prepared for some rough edges.

Maybe someone will pick up the torch now that Plex is axing it?