Yeah, people around here are super helpful! Sorry we don’t have the same problem, hopefully someone else can give some insight!

I had a similar problem that ended up having to do with my server’s language settings. I didn’t realize you can select more than just “Undetermined” by holding down shift or ctrl. So everything tagged as English didn’t appear until I went back and fixed it. You can read the whole odyssey here: https://lemmy.ml/post/1205767