You can ignore the windows machine unless it’s using nfs, it’s not relevant.
Your screenshot suggests my guess was incorrect because you do not have any authorised Networks or Hosts defined.
Even so if it was me I would correctly configure authorised hosts or authorised networks just to rule it out, as it neatly explains why it works on one container but not another. Does the clone have the same IP by any chance?
The only other thing I can think for you to try is to set maproot user/group to root/wheel and see if that helps but it’s just a shot in the dark.
A second vote for Reolink. They’re entirely adequate for most home scenarios.
Dahua are also very good if you can find them however they are aimed at professional installers. They cover almost every scenario imaginable and have good on device ai features. They do have their idiosyncrasies but do everything you could need and offer excellent lowlight performance for very little cost. There is also a very good home assistant integration.
You’ll find a lot of people tend to chose between Dahua and the more expensive Hikvision on cctvforums. You should be able to pick up a capable 4mp Dahua with tripwire detection for 60GBP. These cameras can (sometimes literally) see in the dark.
Avoid ESP32 Cams. They are very low frame rate and produce a very noisy image. They’re fun to tinker with but are nowhere near the quality of a real IPC.