Organic Map’s voice turning instructions were just recently updated to include the street name (at least in the iOS TestFlight, not sure if it’s in the official release yet). This was something that was preventing me from fully switching over but since this change it is much more usable imo

Unless you’re setting it up for a business, the free tier should be enough. They have options for both self-hosting and hosted versions

Zulip is pretty nice