After years of layoffs, restructuring, and hard-charging management tactics, Meta's leaders are acknowledging a collapse in employee trust and morale.