Body camera video equivalent to 25 million copies of “Barbie” is collected but rarely reviewed. Some cities are looking to new technology to examine this stockpile of footage to identify problematic officers and patterns of behavior.