• 0 Posts
  • 49 Comments
Joined 1 year ago
cake
Cake day: June 9th, 2023

help-circle






  • Ich habe Ende letzten Jahres mein Studium abgeschlossen und arbeite jetzt seit einem Monat in Vollzeit. Wenn ich mir anschaue, wie viel ich aufgabenmäßig zu tun habe, ist es gar nicht so viel mehr als vorher, aber irgendwie habe ich mich an die 40-Stunden-Woche immer noch nicht gewöhnt.

    Eigentlich ist mein Job so entspannt wie es nur geht– ich mag die Arbeit wirklich gern, ich kann dreimal die Woche von zu Hause arbeiten und die Arbeitszeit wird nicht einmal kontrolliert. Trotzdem sträubt sich mein ADHS-verseuchtes Hirn immer noch gegen die Idee, die Hälfte meiner Zeit an Wochentagen mit Aufgaben zu verbringen, die ich mir nicht selbst ausgesucht habe. Und an den Tagen, an denen ich im Büro bin, habe ich hinterher keine wirkliche Energie mehr für meine Hobbyprojekte, die ich eigentlich furchtbar gerne wieder aufgreifen würde.

    Ich bin sicher, das wird sich einpendeln. Aber jetzt gerade fühlt es sich noch sehr eingeengt an.






  • As a native German speaker I agree that ChatGPT is very English-flavored. I think it’s just because the sheer amount of English training data is so much larger that the patterns it learned from that bleed over into other languages. Traditional machine translations are also often pretty obvious in German, but they are more fundamentally wrong in a way that ChatGPT isn’t.

    It’s also somewhat cultural. The output you get from ChatGPT often sounds overly verbose and downright ass-kissing in German, even though I know I wouldn’t get that impression from the same output in English, simply because the way you communicate in professional environments is vastly different. (There is no German equivalent to “I hope this email finds you well”, for example.)