In late October, Elon Musk released a Wikipedia alternative, with pages written by his AI chatbot Grok. Unlike its nearly quarter-century-old namesake, Musk said Grokipedia would strip out the “woke” from Wikipedia, which he previously described as an “extension of legacy media propaganda.” But while Musk’s Grokipedia, in his eyes, is propaganda-free, it seems to have a proclivity toward right-wing hagiography.
Take Grokipedia’s entry on Adolf Hitler. Until earlier this month, the entry read, “Adolf Hitler was the Austrian-born Führer of Germany from 1933 to 1945.” That phrase has been edited to “Adolf Hitler was an Austrian-born German politician and dictator,” but Grok still refers to Hitler by his honorific one clause later, writing that Hitler served as “Führer und Reichskanzler from August 1934 until his suicide in 1945.” NBC News also pointed out that the page on Hitler goes on for some 13,000 words before the first mention of the Holocaust.
Archive: http://archive.today/aEcz0
I mean the whole stupid Grokipedia thing is a shit show that will never take off, but Fuhrer is just “leader” in German. In it’s used context for Hitler it straight up means dictator and (iirc) only came into full on use after the plebiscite giving him full dictatorial power after Hindenburg’s death in 1934 (edit: He was already the Reich’s Chancellor and merged in Hindenburg’s powers with the vote to make himself full dictator / Fuhrer).
I’d welcome input from a German national - Is the word still used there?
Not German but moved to Germany. The word is still a normal word, it can be used, only in certain contexts not.
To me it is very very weird.
Especially in a comboword there is 0,0 issue: Reiseführer, Bergführer, etc. The no go zone seems very subtle to me, it’s more about pronunciation and context, not the word itself. Especially the word “Führerschein” is super weird to me when used in regular conversations. I automatically hear translated “license to be the Führer”, but it just means driver’s license and nothing else and no one finds it weird.
Not weird for point of view of polish speaker - we use same word “prowadzić” for driving a car, running a company or just leading someone to some destination. From that perspective concept of leading a country and “leading” a car is perfectly intuitive
Führer means driver also. So literally Driver’s license.
Why would they use the honorary, German word Fuhrer in an English language wiki article though?
Exactly.
If you are describing hitler’s role in WW2? Yes, he was The German Fuhrer.
I would say that, honestly, I prefer the second version as it is more accurate to what he was. But any time you change something you have to ask “what does it mean that we are changing things?”
And since musk is, at best, someone who wishes he was as cool as the losers on LUE back in the day? This is very much not being done with a journalistic style guide in mind.
Only his followers actually use(d) that title for him, everyone else when using that word about him, would say it’s the title his followers call(ed) him. Like how wikipedia is using it. Grok is just using it as his title, like a follower would.
You can think of it kind of like “dear leader” in north korea. Anyone calling him that outside of north korea is at least doing it sarcastically or using air quotes. This would be like if the news called him that with a sincere reverent tone.
It’s true and terrifying.
We have an extremely intelligent Nazi on his way to controlling a robot army.
Not a german national, but I’m learning it at school, and they say that if you go to a german-speaking region, it’s better to say “chef”, because “führer” is still connected to that guy
You don‘t really call him just the Führer in academic works so anything that works like an encyclopedia shouldn‘t either. The title is charged with either mockery or admiration. It should have no place in this context, because it should at least try to be neutral if you ask me.
I’m in the thick of a 90 hour audiobook trilogy on the third Reich which is absolutely incredible (link) and Fuhrer is used liberally, partly to describe his ascent to absolute dictator as opposed to just Reich’s Chancellor.
I’m not defending shitopedia for one second! I’m just not sure it’s as outrageous as other shit that’s taking up our limited attention span at the moment is all.
German here: you can use “Führer” only with specific other context. There could be for example “Gruppenführer” -> the leader of a group. Or “Anführer” -> could be the elder of a tribe. If you clearly use it in a neutral context, no problem.
But if you use it just like that, it will immediately raise concern if you really meant to say it this way.
Führer might only mean leader in Germany, but it’s rarely used outside of refering to Hitler nowadays.
Leader, in modern German, would be translated as “Anführer”, not “Führer” specifically because of the connotations. Also, using the term fuhrer in English, instead of translating as leader, clearly means it’s being used as a title, rather than a factual descriptor of what he was.
You can use Führer in context, but as it’s a title that was specifically created by and for Hitler, and never used before or since, it’s generally not used as a title for him, because people don’t want to give him the post mortem respect of addressing him by this title.
And for context, the entire German language Wikipedia entry of Hitler, calls Hitler Führer a total of 17 times. 8 of those are in direct quotes, 3 in indirect quotes, 2 of them are describing his official title “Führer und Reichsanzler” (outside of quotes only, to prevent double counting), 2 use the literal meaning of “leader” in the context of the party, NOT his title as dictator, 2 of them are talking about how he saw himself, and one is drawing a linguistic analogous link between “Führer” and “Geführten” (Leader and Followers).
Outside of quotes, there is not a single use of the term “Der Führer” as an actual honorific title (“The Führer”) for Hitler in the entire German language Wikipedia page (which is 30-40k words long).
It’s funny that they made a conservative Wikipedia (snowflake safe space much?) because those people don’t read shit.
Yeah, go to Germany and call any leader “Führer” and see how well that goes. Uh, maybe not in Eastern Germany where they’ll probably like it.